-
1 испытывать на дорогах
Русско-английский технический словарь > испытывать на дорогах
-
2 испытывать
* * *испы́тывать гл.
test, put to test, subject to a testиспы́тывать давле́нием — be pressure testedиспы́тывать до разруше́ния — test to failureиспы́тывать на (напр. утечку) — test for (e. g., leaks)испы́тывать на доро́гах — be road tested -
3 испытывать на дорогах
•This rubber is being road tested in tyres.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать на дорогах
-
4 проходить дорожные испытания
•This rubber is being road tested in tyres.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проходить дорожные испытания
-
5 испытывать на дорогах
Makarov: be road testedУниверсальный русско-английский словарь > испытывать на дорогах
-
6 испытывать на дорогах
•This rubber is being road tested in tyres.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытывать на дорогах
-
7 проходить
I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walkпроходи́ть ми́мо — go by / past
проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past
проходи́ть по мосту́ — cross a bridge
2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations
3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip byбы́стро проходи́ть — pass quickly
не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]
не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes
4) ( кончаться) pass, be overего́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]
ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over
э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it
и э́то пройдёт — this will pass too
5) (находиться, пролегать) pass, be; goтунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain
доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest
6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go offздесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here
спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well
как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?
7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial
е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through
8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогомпроходи́ть инструкта́ж — be briefed
проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested
проходи́ть прове́рку — be tested / checked
проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed
проходи́ть учёбу — undergo training, be trained
пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course
9) (вн.; изучать) study (d)проходи́ть фи́зику — study physics
что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?
э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet
••не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!
э́то не пройдёт разг. — it won't work
э́тот но́мер не пройдёт — см. номер
э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.
для меня́
э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for meпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь
пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands
II сов.пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walkingпроходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking
проходи́ть до ве́чера — walk till the evening
См. также в других словарях:
Road Tested — Infobox Album | Name = Road Tested Type = Live album Artist = Bonnie Raitt Released = November 7, 1995 Recorded = July 11 July 19, 1995 Genre = Rock Length = 100:19 Label = Capitol Producer = Bonnie Raitt, Ed Cherney, Don Was Reviews = * Allmusic … Wikipedia
Road Tested (2003–2005) — Infobox Album | Name = Road Tested 2003 2005 Type = Album Artist = Sage Francis Released = 2005 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Strange Famous Records Producer = Reviews = Last album = Still Sickly Business 2005 This album = Road… … Wikipedia
road-test — /rohd test /, v.t. to test (an automotive vehicle) under normal operating conditions on the road, as by a potential purchaser. * * * roadˈ test transitive verb • • • Main Entry: ↑road * * * road test UK US verb [transitive] [present tense… … Useful english dictionary
road-test — UK / US verb [transitive] Word forms road test : present tense I/you/we/they road test he/she/it road tests present participle road testing past tense road tested past participle road tested to test whether a vehicle works well by driving it on… … English dictionary
Road surface marking — is any kind of device or material that is used on a road surface in order to convey official information. Road surface markings are used on paved roadways to provide guidance and information to drivers and pedestrians. Uniformity of the markings… … Wikipedia
Road signs in the United Kingdom — conform broadly to European norms, though a number of signs are unique to Britain and direction signs omit European route numbers. The system currently in use was developed in the late 1950s and the early 1960s by the Anderson Committee, which… … Wikipedia
Road surface — A road in the process of being resurfaced Road surface (British English) or pavement (American English) is the durable surface material laid down on an area intended to sustain vehicular or foot traffic, such as a road or walkway. In the past… … Wikipedia
Road Kings — Infobox Pinball | title = Road Kings manufacturer = Williams system = Williams System 11 designer= Designer: Mark Ritchie Programmer: George Petro Artwork: Tim Elliot Music: Bill Parod, Chris Granner release = July 1986 production = Road Kings is … Wikipedia
Cycling at the 2008 Summer Olympics - Women's road race — Infobox Olympic event event = Women s cycling road race games = 2008 Summer caption = venue = Urban Road Cycling Course km to mi|126.4|precision=1|abbr=yes date = August 10 competitors = 66 nations = 33 win value = 3:32:24… … Wikipedia
Marston Road (Stafford) — Marston Road Full name Marston Road Location Marston Road, Stafford, Staffordshire. ST16 3BX Coordinates … Wikipedia
Novotel Nathan Road Kowloon Hong Kong — Novotel Nathan Road Kowloon Hong Kong … Wikipedia
